Udruženje građana Goransko oro iz Beograda je realizovalo projekat izdanja knjige dvojezično, na goranskom i srpskom jeziku, pod nazivom Goranske narodne prikažne za deca–Goranske narodne priče za decu, koji je sufinansiran iz Budžetskog fonda za manjine-Ministarstva za ljudska i manjinska prava i društveni dijalog. Autori knjige su Sejda Abdulahi i Elvis Dalifi, ilustracije je radila Julija Zulfikari a recenziju prof. Murfeta Kajkuš.
U knjizi su obrađene 4 priče, radnje svih priča dešavaju se u Gori, a sam sadržaj i tematika su odlično prilagođene tradiciji, običajima, nošnji i drugim elementima kulture Goranaca, što dodatno daje na kvalitetu i značaju ovog dela.
Iz recenzije:
-Sakam da napišam nešto za knjiga so prikažne. Dur som čitala pojće som slušala goranski jezik i som brotala koljko goranske lafoj teško da možeme da najdeme, deka sme zelje tuđe od druge jezici.
Mlogo je hubavo što mladi ljuđi beret nekogašne prikažne na goranski jezik i bi trebalo pojčina da imaje merak da začuvaje sve kažano, napišano i ispuano. Brotam i na um mi dohiđa ka ni ge kažualje prikažneve ka sme bilje malove i sme mrelje od stra da ne ni umre mati a otec da ne ni se oženi. Knjige nemale a starice i starci ge kitilje prikažne so najdlbokovo vo duša šo nosilje. I retke se knjige kuje, toljko izmešane svze i rados, kažualje onja što svi mije nosime negde vo grđi i nikoga so sve ne go iskazueme.
Ovja što som pročitala me vratilo mlogo godine nazoć, me nateralo da rečem da pojčina slušate i pišujete sve što čujete na goranski jezik, će čujete nekoj laf odamno rečujen, go zapišajte i mu najdite mesto vo nekua druga prikažna. Mije postari sme slušalje i kažualje drugem. Deca možda imalje knjige i čitalje, a segošna deca možet da snimaje i da sačuvaje i lafoj i glas, da začuvaje Gora kakva bila i ostanala, beljki drukurnek, ama iste ljuđi, vredne, poštene, radne i so golem merak za Gora kua je deneska sirota (bez ljuđi) i pusta, ama najmila, Gora kua čuva jezik, adeti, haljišta (nošnja), zanajeti nekogašne, ama i ljuđi so goljeme škole i rabote, i poslastičari, burekdžije, ćevabdžije…
Fazla ne bi kažuala a ima mlogo da se kažuje za prikažne od Gora, ako bide kismet i druge ka će napišete. Sakam knjigava da otvori merak ke mlozina da pišujet, beret još kažujene.
Mije će ideme, tije će ostane, Ostajte nešto za Gora posebe. Dur se čita, du tuje ste tuje. A Gora so vekoj ostanala kroz kažujene a sega kroz pišujene.
Ostanite so zdravje,
Murfeta Kajkuš
Inače, predsednik Udruženja Goransko oro Elvis Dalifi je istakao da će knjiga uskoro biti dostupna i podeljene deci besplatno, o čemu će nas naknadno obavestiti.
Vaš portal: Gora vo srce